Ukraine-Hilfe

Ukraine Support - English Version

The war in the Ukraine touches the people around the world. Up to 60'000 refugees are expected to arrive in Switzerland soon to stay safe from war. The cantons are in charge for the accommodation. 

On this site you will find information regarding Ukraine-support.

Taken action of the city of Romanshorn
Besides offering accommodation, the city is coordinating the Ukraine-support locally with schools, churches and clubs etc. Further information: link

Contact point city of Romanshorn
The Social Service Department is contact point for all questions regarding Ukraine-support. During Office-hours contact can be made by phone +41 58 346 83 66 or email sozialamt@romanshorn.ch

Health guide to Switzerland in ukrainian language

Local school offers
Primary- and Secondaryschool are offering classes for Ukraine children.
Contact Primary school: Sigrid Wood, 071 511 63 18, ukraine@primromanshorn.ch, www.primromanshorn.ch
Contact Secondary school: Michaela Foletti, Head of administration, 071 466 30 11, www.sekromanshorn.ch
Here are several links with useful information for ukrainian education in ukranian language and school system:
ВШО (e-school.net.ua)
information and material for schooling

Sale of vegetables and fruit on reduced prices
which is not convenient for retail or from over production (prevention of food waste). Every Tuesday from 9:00 - 10:30 a.m. on the parking area next to the Catholic church. Further information on https://foodchat.ch/

Information about vehicle insurance and driver's licensepdf

Assistance in administrative issues
The social services  bureau of the katholic church offers support in administrative issues and guidance. More information

Local clubs
The specialist community office is connected with the local clubs to enable refugees access to a range of sport and other offers.

How can I help?
The canton of Thurgovia has established a contact point "Help for Ukraine" which is to be contacted by phone 058 345 91 91 or by email ukraine-hilfe@tg.ch. The hotline is in service seven days a week from 8 am to 5:30 pm for the moment. Your contact there is willing to register and coordinate offers of aid supply for the war area as well as accommodations for the refugees.

 

 

Допомога Україні

Війна в Україні хвилює людей по всьому світу. За попередньою оцінкою  до Швейцарії  можуть прибути до 60 000 біженців у пошуках притулку. За їх розміщення відповідають кантони.

На цій сторінці Ви знайдете інформацію про допомогу Україні.

Що робить місто Романсхорн?
Романсхорн надає місця в хостелі для розміщення біженців, координує допомогу Україні зі школами, клубами тощо. Додаткова інформація: прес-реліз від  11.03.2022

Куди звертатися у місті Романсхорн?
З питань допомоги Україні Ви можете звернутися до відділу соціального обслуговування в Романсхорні. В робочі години за номером +41 58 346 83 66 та sozialamt@romanshorn.ch

ДОВІДНИК З ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я У ШВЕЙЦАРІЇ

Що роблять школи?
Початкові та середні школи забезпечують навчання дітей шкільного віку.
Контакт для початкової школи (володіє українською та російською мовами): 071 511 63 18, ukraine@primromanshorn.ch, www.primromanshorn.ch
Контакт для середньої школи: Міхаела Фолетті, секретар школи, 071 466 30 11, www.sekromanshorn.ch

Міністерство освіти і науки України надає доступ до онлайн-програм для школярів, починаючи з 5-го класу. Учні та вчителі можуть зареєструватися та отримати доступ до підготовлених матеріалів з різних предметів. Мета полягає в тому, щоб учні, що тимчасово не можуть відвідувати школу, мали змогу продовжувати навчання та в подальшому повернутися до занять в українських школах.

 Корисну інформацію щодо навчання українських школярів за українською шкільною системою можна отримати за посиланнями, що вказані нижче.

ВШО (e-school.net.ua)
Informationen und Materialien zur Beschulung

Продаж овочів та фруктів за зниженими цінами
Щовівторка з 9:00 до 10:30 на автостоянці Schlossberg навпроти католицької церкви продаються овочі та фрукти, що не підходять для роздрібної торгівлі, а також ті, що були вирощені у надлишковій  кількості (ціль: уникнення харчових відходів). Докладніша інформація за посиланням www.foodchat.ch.

Церковна соціальна служба католицької Церкви у Романсхорні пропонує біженцям та приймаючим сім'ям підтримку в адміністративних питаннях. Також тут Ви можете отримати підтримку та консультацію з будь яких інших питань. Інформація на сайті www.kathromanshorn.ch

Інформація про керування транспортними засобами та дозвіл на керування
Актуальні виняткові положення від управління дорожнього руху кантону Тургау (версія 21.4.2022) Merkblatt Strassenverkehrsamt

Доступ до спортивних клубів
Муніципальний громадський відділ підтримує контакти із місцевими спортивними клубами, щоб надати біженцям доступ до різноманітних спортивних та інших послуг.

Як я можу запропонувати свою допомогу?
У кантоні Тургау створено «Кантональний контактний пункт допомоги Україні». Зв’язатися з ним можна за телефоном 058 345 91 91 або електронною поштою ukraine-hilfe@tg.ch. Наразі гаряча лінія працює без вихідних з 8:00 до 17:30. Працівники, які приймають дзвінки, збирають у базі даних пропозиції, такі як надання допомоги для кризової зони чи розміщення біженців, і погоджують їх із відповідальними органами.

Гаряча лінія Кантон Тургау Україна допомога: Ukraine - Fragen und Antworten (tg.ch)

Заява про надання тимчасового захисту (статус S): here